🌐 [🇫🇷 FR](https://wiki.myfood.eu/docs/poêle-à-granule) · [🇬🇧 EN](https://en.wiki.myfood.eu/docs/pellet-stove) · **🇩🇪 DE**

## I. BEDIENUNGSANLEITUNG DES OFENS **Version CLOE3**\ [CLOE3\_FR](https://myfood.eu/wp-content/MYFOOD-PELLET-STOVE-CLOE3-FR.pdf)\ [CLOE3\_EN](https://myfood.eu/wp-content/MYFOOD-PELLET-STOVE-CLOE3-EN.pdf)\ [CLOE3\_DE](https://myfood.eu/wp-content/MYFOOD-PELLET-STOVE-CLOE3-DE.pdf) **Version GRACE3**\ [GRACE3\_FR](https://myfood.eu/wp-content/MYFOOD-PELLET-STOVE-GRACE3-FR.pdf)\ [GRACE3\_EN](https://myfood.eu/wp-content/MYFOOD-PELLET-STOVE-GRACE3-EN.pdf)\ [GRACE3\_DE](https://myfood.eu/wp-content/MYFOOD-PELLET-STOVE-GRACE3-DE.pdf) ## II. VERWENDUNG UND PROGRAMMIERUNG DES OFENS GRACE 3 *Ofen installiert zwischen Januar 2020 und Dezember 2022* ## II. 1. Programmierte Temperatur Der Pelletofen ist während der kalten Jahreszeit zu verwenden, um die Pflanzen frostfrei zu halten. Das Ziel ist jedoch nicht, im Gewächshaus dieselbe Temperatur wie im Sommer zu haben. **Temperatur einstellen** * Drücken Sie die Tasten + -. * Blättern Sie mithilfe der Pfeile bis zu T° amb. Drücken Sie auf Menu und dann auf + -, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Drücken Sie auf Menu, um die Programmierung zu bestätigen. * Um zur Startseite zurückzukehren, drücken Sie auf off. **Flammenleistung** * Drücken Sie die Tasten + -. * Blättern Sie mithilfe der Pfeile bis zu Flamme. Drücken Sie auf Menu und dann auf + -, bis die gewünschte Flammenleistung erreicht ist. Drücken Sie auf Menu, um die Programmierung zu bestätigen. * Um zur Startseite zurückzukehren, drücken Sie auf off.\ Für eine gute Verbrennung stellen Sie die Flammenleistung auf 4 ein. **Den Modus Auto-Eco einschalten/deaktivieren** * Drücken Sie die Taste Menu. * Gehen Sie mit dem rechten Pfeil bis zu « Sélection ». * Bestätigen Sie durch Drücken der Taste Menu. * Gehen Sie erneut mit dem Pfeil bis zu « Auto-Eco ». * Deaktivieren Sie den Modus durch Drücken auf -. Der Modus Auto-Eco steht dann auf « Off ». Um zur Startseite zurückzukehren, drücken Sie auf off. Wenn der Ofen die Solltemperatur erreicht, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Es schaltet sich wieder ein, wenn die Temperatur erneut 2° unter den Sollwert fällt. Achten Sie im Menü 'Sélection' darauf, dass der Modus "Auto-Eco" (oder "Stand By" beim alten Ofenmodell) auf ON steht, damit Sie den AUTO-Ein-/Ausschaltmodus nutzen können. {4011}

Modus "Auto-Eco" oder "Stand By" (altes Modell). **Programme hinzufügen** * Drücken Sie auf Menu. * Gehen Sie mithilfe des Pfeils bis zu Timer. * Drücken Sie auf Menu. * Das erste Programm (P1) ist ausgewählt. * Drücken Sie auf + -, um « ON » auszuwählen. * Bestätigen Sie mit der Taste Menu. * Ändern Sie die Uhrzeit mit + und -, drücken Sie auf Menu, um zu bestätigen. * Wählen Sie die Betriebstage mit + - aus und bestätigen Sie mit der Taste Menu. {469}

Programme auswählen {471}

Programmierung einrichten **Empfohlene Programmierung** Die Programmierung wurde für Temperaturen bis -10°C getestet. Sie ermöglicht eine Pelletautonomie von etwa 3 bis 4 Tagen. Diese Programmierung liefert früh am Tag Wärme. Anschließend übernehmen der Anstieg der Außentemperaturen im Tagesverlauf und die Sonneneinstrahlung. Der schnelle Temperaturanstieg ermöglicht es, die Luftfeuchtigkeit im Gewächshaus und damit Pilzkrankheiten zu verringern. Außerdem nimmt die Kondensation schneller ab und der Treibhauseffekt wird früher am Tag verstärkt. Deaktivieren Sie für diese Programmierung den Modus Auto Eco, um einen Überverbrauch an Pellets zu vermeiden. | Programm | Tage | Uhrzeiten | Temperaturen | | :---------- | :---------------- | :---------- | :----------- | | Programm 1 | Montag bis Sonntag | 7h30 - 9h30 | 30°C | | Programm 2 | Montag bis Sonntag | 16h-18h | 30°C | | Programm 3 | Montag bis Sonntag | 1h-3h | 30°C | ## II. 2. Pelletzufuhr Ihr Ofen löst einen Alarm aus, wenn der Pelletvorrat leer ist. Füllen Sie den Ofen einfach nach und drücken Sie lange auf die Starttaste, um die Fehlermeldung zu entfernen und das Gerät neu zu starten. Je nach geografischem Standort werden 2 bis 3 Säcke Pellets pro Woche benötigt. Wenn die Förderschnecke für die Pelletzufuhr leer ist, wird empfohlen, beim ersten Start manuell eine Handvoll Pellets in den Brenner zu geben, bis sich die Schnecke wieder gefüllt hat. ## II. 3. Wartung der Brennkammer durchführen Es wird empfohlen, den Ofen alle zwei Wochen zu reinigen. * Leeren Sie die Asche, indem Sie die Ascheschublade herausziehen oder sie mit einem Aschesauger absaugen. > ❗️ Achtung > > Verwenden Sie keinen Haushaltssauger zum Absaugen der Asche. Falls noch eine Glut vorhanden ist, würde dieser Feuer fangen. * Nehmen Sie den Brenner heraus und saugen Sie die Rückstände ab, bis die Belüftungslöcher vollständig frei sind. * Setzen Sie den Brenner wieder ein. * Reinigen Sie die Scheibe mit einem feuchten Tuch. * Starten Sie den Ofen erneut. Einmal pro Jahr wird empfohlen, einen Fachmann mit der Wartung Ihres Ofens und der Reinigung der Schornsteinrohre zu beauftragen. ## II. 4. Wartung des Ofens im Sommer Achten Sie am Ende des Winters darauf, keine Pellets im Vorratsbehälter des Ofens zu lassen, damit sie keine Feuchtigkeit aufnehmen und die Leitungen nicht verstopfen. Sie können die Ofentür auch leicht geöffnet lassen, damit sich dort keine Feuchtigkeit ansammelt. > 👍 Tipp > > Asche ist sehr gut für Ihren Gemüsegarten! Nutzen Sie sie gerne für Ihre Kulturen. ## II. 5. Verwaltung des Schornsteins Die Rauchabzugsleitung des Ofens ist sehr wichtig. Deshalb ist es notwendig, ihre Sauberkeit und einwandfreie Funktion zu überprüfen. Wenn sich Ruß über längere Zeit ansammelt, verstopft er schließlich die Leitung ab dem Bogen, der aus dem Ofen austritt. Dies äußert sich durch das Auftreten von sehr dichtem, gelblich gefärbtem Rauch mit stechendem Geruch. In diesem Fall muss der Schornstein demontiert und das Innere mit einer Spezialbürste und Wasser gründlich gereinigt werden. Es ist sinnvoll, die Teile des Schornsteins gut abtropfen zu lassen, damit keine Feuchtigkeit wieder in den Ofen gelangt. {699}

Starker Rauch aus dem verstopften Schornstein ## II. 6. Reinigung der Rauchkammer **Alle 4 bis 8 Wochen** * Hinter der Rückwand des Ofens die Muttern entfernen * Die Asche absaugen * Die Platte und die Muttern wieder einsetzen ![](https://files.readme.io/92792db-Nettoyage_de_la_chambre_des_fumes.png "Nettoyage de la chambre des fumées.png") ## II. 7. Reinigung des Rauchrohrs **Jeden Monat** * Den Verschluss des Rauchrohrs entfernen * Den Inhalt des Verschlusses entleeren * Die Asche im Inneren des T-Stücks absaugen * Wieder im System einsetzen {1106}

Ansammlung von Asche und Kondenswasser im Auffangverschluss > 📘 Die folgenden Arbeiten müssen einmal pro Jahr von einem Techniker durchgeführt werden > > * Reinigung des Rauchgasabsaugers > * Reinigung des Raumlüfters > * Den im Rauchrohr und Schornstein angesammelten Ruß entfernen > * Beschädigte Dichtungen ersetzen ## III. BEDIENUNGSANLEITUNG UND PROGRAMMIERUNG DES OFENS NATALIA *Ofen installiert seit Januar 2023* ![](https://files.readme.io/434622e-Image2.jpg "Image2.jpg") **Eigenschaften :**\ Tankkapazität : 13 kg\ Wärmeleistung : maximal 8 kWh\ Reduzierte Leistung : 2,4 kWh\ Brennstoff : hochwertige Holzpellets. Herstelleranleitung : [MYFOOD-NOTICE-POELE-NATALIA.pdf](https://myfood.eu/wp-content/MYFOOD-NOTICE-POELE-NATALIA.pdf) **Pellets einfüllen**\ Füllen Sie die Holzpellets langsam in den Vorratsbehälter.\ Füllen Sie keine Pellets um die Tür herum ein, da sie sonst blockiert werden könnte.\ Wenn die Tür länger als 45 s geöffnet bleibt, während der Ofen in Betrieb ist, geht er in den Fehlerzustand.\ Nach dem Befüllen des Vorratsbehälters die Tür korrekt schließen, damit der Behälter luftdicht verschlossen ist, andernfalls startet der Ofen nicht. Die Pellets müssen an einem trockenen Ort gelagert werden (und nicht im Gewächshaus), damit sie keine Feuchtigkeit aufnehmen. Wenn die Pellets feucht sind, kann es sein, dass der Ofen nicht korrekt startet und einen Fehler erzeugt. **Vor dem 1er Anzünden kann der Vorgang 3 Mal wiederholt werden, um den Ofen erfolgreich zu zünden**. ## III. 1. Sprache auswählen Drücken Sie auf On/Off\ Drücken Sie auf Set\ Drücken Sie auf +/- der Temperatur, um den zu konfigurierenden Parameter auszuwählen. Bis « SELECT LANGUAGE »\ Drücken Sie auf SET, um in das Programm zu gelangen\ Drücken Sie auf +/- der Flamme, um die Sprache auszuwählen (Deutsch, English, Français)\ Drücken Sie auf SET, um zu bestätigen\ Drücken Sie auf On/Off, um zur Hauptseite zurückzukehren. ![](https://files.readme.io/77840c6-Image3.jpg "Image3.jpg") ![](https://files.readme.io/3ab9917-Image4.jpg "Image4.jpg") ## III. 2. Datum und Uhrzeit einstellen Drücken Sie auf On/Off\ Drücken Sie auf Set\ Drücken Sie auf +/- der Temperatur, um den zu konfigurierenden Parameter auszuwählen. Bis « REGLAGE DATE ET HEURE »\ Drücken Sie auf SET, um in das Programm zu gelangen\ Drücken Sie auf +/- der Flamme, um Tag, Monat, Jahr und Uhrzeit auszuwählen.\ Drücken Sie auf SET, um zu bestätigen\ Drücken Sie auf On/Off, um zur Hauptseite zurückzukehren. ## III. 3. Eine Wochenprogrammierung hinzufügen Drücken Sie auf On/Off\ Drücken Sie auf Set\ Drücken Sie auf +/- der Temperatur, um den zu konfigurierenden Parameter auszuwählen. Bis PROG. HEBDO\ Drücken Sie auf SET, um in das Programm zu gelangen ![](https://files.readme.io/1ba73aa-Image5.jpg "Image5.jpg") Drücken Sie auf +/- der Temperatur, um die Tage LV oder SD auszuwählen oder je nach gewünschtem Tag: * LV : von Montag bis Freitag * SD : Samstag und Sonntag\ Für einen Betrieb über die gesamte Woche müssen 2 Programme erstellt werden: eines von Montag bis Freitag und ein zweites für das Wochenende. ![](https://files.readme.io/75788ef-Image6.png "Image6.png") Drücken Sie auf +/- der Flamme, um zu navigieren zu: * Der Startzeit, * Der Betriebstemperatur des Ofens, * Seiner Leistung – P5 ermöglicht eine gute Verbrennung, * Wählen Sie On für den Start des Programms und Off * Wählen Sie Habil (für aktiviert, damit es berücksichtigt wird) Drücken Sie auf SET, um zu bestätigen und zum nächsten Programm zu wechseln.\ *Beispiel einer Programmierung :* * F01 : LV, 7:00, 20°C, P5, On, Habil * F02 : LV, 9:00, 20°C, P5, Off, Habil * F03 : SD, 7:00, 20°C, P5, On, Habil * F04 : SD, 9:00, 20°C, P5, Off, Habil * F05 : LV, 16:00, 20°C, P5, On, Habil * F06 : LV, 18:00, 20°C, P5, Off, Habil * F07 : SD, 16:00, 20°C, P5, On, Habil * F08 : SD, 18:00, 20°C, P5, Off, Habil * F09 : LV, 1:00, 20°C, P5, On, Habil * F10 : LV, 3:00, 20°C, P5, Off, Habil * F11 : SD, 1:00, 20°C, P5, On, Habil * F12 : SD, 3:00, 20°C, P5, Off, Habil Für eine Pellet-Ersparnis kann zu Beginn der Wintersaison nur ein Zeitfenster aktiviert werden (F01 bis F04). Die Idee ist eher, das Gewächshaus frostfrei zu halten, als zu jeder Uhrzeit eine hohe Temperatur aufrechtzuerhalten. ## III. 4. Manueller oder automatischer Modus Durch Drücken auf AUTO wählen Sie den automatischen oder manuellen Betriebsmodus des Ofens aus.\ Wenn der Ofen im Automatikmodus arbeitet, folgt er der gespeicherten Programmierung. Im manuellen Modus startet der Ofen nur, wenn Sie ihn manuell einschalten. ![](https://files.readme.io/66eb916-Image7.jpg "Image7.jpg") ## III. 5. Wartung Bei der angegebenen Wochenprogrammierung müssen die Brennkammer und der Brenner **alle 2-3 Tage mit einem Aschesauger und bei abgekühltem Ofen gereinigt werden.** {1040}

A : Brennschale\ B : Ascheschublade 1. Saugen Sie die Brennschale und die Ascheschublade mit dem Aschesauger aus. ![](https://files.readme.io/ef17e14-Image9.png "Image9.png") ![](https://files.readme.io/a6bea7a-Image11.png "Image11.png") 2. und 3. Sobald der Großteil der Asche entfernt ist, nehmen Sie diese beiden Komponenten heraus und saugen Sie die Brennkammer erneut aus. ![](https://files.readme.io/ca07732-Image12.png "Image12.png") 4. Setzen Sie die Komponenten wieder in die Brennkammer ein. Alle 6 Monate die Ladeschnecke für die Pellets absaugen, damit die Pellets gut angesaugt werden.